1
00:00:38,860 --> 00:00:44,100
♪असंभव के अंदर संभावना♪

2
00:00:45,910 --> 00:00:50,490
♪अभी भी एक समानांतर ब्रह्मांड में छिपा हुआ है♪

3
00:00:52,160 --> 00:00:57,530
♪मुझमें ख़ुशी पाने का हुनर नहीं है♪

4
00:00:59,050 --> 00:01:01,790
♪मैं केवल इसे स्वीकार कर सकता हूं♪

5
00:01:06,220 --> 00:01:12,350
♪कोई तो प्रकार होगा
मेरी कल्पना में संभावना की♪

6
00:01:12,960 --> 00:01:18,970
♪वह कुचल देगा
सभी असंभवताएं धूल में मिल गईं♪

7
00:01:19,620 --> 00:01:26,660
♪भले ही वे मेरे भ्रम का मज़ाक उड़ाएँ
और धीमापन♪

8
00:01:27,510 --> 00:01:29,150
♪मेरी मूर्खता♪

9
00:01:35,320 --> 00:01:37,410
=स्नाइपर तितली=

10
00:01:37,434 --> 00:01:41,190
(जिनजियांग उपन्यास से अनुकूलित
लेखक किबाओसु द्वारा "स्नाइपर बटरफ्लाई")

11
00:01:41,460 --> 00:01:44,180
=एपिसोड 12=

12
00:02:02,020 --> 00:02:02,850
बुरा नहीं है.

13
00:02:02,955 --> 00:02:03,955
क्या यह अच्छा माना जाता है?

14
00:02:04,290 --> 00:02:04,690
कोई बात नहीं।

15
00:02:04,690 --> 00:02:05,644
पहले मुझे गर्म होने दो।

16
00:02:06,850 --> 00:02:07,290
कैसा है?

17
00:02:10,780 --> 00:02:12,340
क्या आप हमेशा रिकर्व नहीं खेलते?

18
00:02:12,340 --> 00:02:13,577
आपने मिश्रित धनुष क्यों खरीदा?

19
00:02:13,730 --> 00:02:15,690
मैंने कुछ दिन पहले एक वीडियो देखा था

20
00:02:15,820 --> 00:02:17,755
और सोचा मिश्रित धनुष
बहुत अच्छा लग रहा था.

21
00:02:18,066 --> 00:02:19,410
क्या आप हमेशा मिश्रित धनुष का उपयोग नहीं करते?

22
00:02:19,440 --> 00:02:20,488
जब तुम्हारे पास समय हो तो मुझे पढ़ाना.

23
00:02:20,511 --> 00:02:21,066
ज़रूर।

24
00:02:21,100 --> 00:02:21,850
पहले इसे आज़माएं.

25
00:02:22,220 --> 00:02:22,660
ठीक है।

26
00:02:32,610 --> 00:02:33,100
बहन।

27
00:02:34,170 --> 00:02:35,410
मैं इस धनुष को कैसे खींचूं?

28
00:02:38,010 --> 00:02:38,780
तीर लगाओ

29
00:02:39,060 --> 00:02:40,980
इन दो पीले निशानों के बीच.

30
00:02:42,890 --> 00:02:43,500
इस कदर?

31
00:02:44,570 --> 00:02:45,940
काले फलक को ऊपर की ओर न रखें।

32
00:02:46,000 --> 00:02:46,800
इसे बाहर की ओर इंगित करें.

33
00:02:47,220 --> 00:02:47,850
काला वाला...

34
00:02:47,850 --> 00:02:48,170
ठीक है.

35
00:02:50,610 --> 00:02:51,060
इस कदर?

36
00:02:52,177 --> 00:02:53,088
फिर ऐसे खींचो?

37
00:02:54,570 --> 00:02:55,010
इस कदर?

38
00:02:57,570 --> 00:02:58,060
यहाँ।

39
00:02:59,610 --> 00:03:00,380
ये है...

40
00:03:01,022 --> 00:03:02,690
आपके कंधों को नीचे की ओर आराम करने की आवश्यकता है।

41
00:03:02,690 --> 00:03:03,780
और आपको उपयोग करना सीखना होगा

42
00:03:03,780 --> 00:03:04,540
आपकी पीठ की मांसपेशियाँ।

43
00:03:04,690 --> 00:03:05,555
यहां शक्ति का प्रयोग करें.

44
00:03:05,570 --> 00:03:06,170
पीठ की मांसपेशियाँ.

45
00:03:06,170 --> 00:03:06,500
हाँ।

46
00:03:06,940 --> 00:03:07,540
फिर घड़ी।

47
00:03:08,850 --> 00:03:10,890
फिर, अपने अंगूठे को लक्ष्य पर इंगित करें।

48
00:03:11,400 --> 00:03:12,170
लक्ष्य पर अंगूठा.

49
00:03:12,170 --> 00:03:12,540
सही।

50
00:03:14,170 --> 00:03:14,660
इस कदर?

51
00:03:16,290 --> 00:03:18,220
यहां आपका हाथ सपाट होना चाहिए.

52
00:03:18,220 --> 00:03:19,010
एक सीधी रेखा में।

53
00:03:24,450 --> 00:03:25,060
अच्छा।

54
00:03:32,890 --> 00:03:33,450
आपका सिर...

55
00:03:33,780 --> 00:03:34,100
सिर...

56
00:03:34,260 --> 00:03:34,660
सिर...

57
00:03:34,660 --> 00:03:36,170
हाँ, आपका सिर. अपना सिर मत झुकाओ.

58
00:03:36,170 --> 00:03:37,060
इसे सीधा रखें.

59
00:03:37,060 --> 00:03:37,730
झुकाओ मत.

60
00:03:37,940 --> 00:03:38,340
सही।

61
00:03:40,260 --> 00:03:40,540
ठीक है।

62
00:03:40,850 --> 00:03:41,540
मुझे एक कोशिश करने दो.

63
00:03:47,340 --> 00:03:48,340
प्रभावशाली।

64
00:03:50,660 --> 00:03:51,220
यह कैसा था?

65
00:03:51,380 --> 00:03:51,980
बुरा नहीं है, है ना?

66
00:03:55,666 --> 00:03:57,130
फिर मैं वहां अभ्यास करूंगा.

67
00:04:11,730 --> 00:04:12,600
आपका पहली बार?

68
00:04:14,130 --> 00:04:14,890
बहुत अच्छे कौशल.

69
00:04:48,930 --> 00:04:49,580
अच्छा।

70
00:04:52,250 --> 00:04:53,340
मिस्टर लू, आप और भी बेहतर हैं।

71
00:04:57,700 --> 00:04:58,900
क्या यह सचमुच आपका पहली बार है?

72
00:04:59,050 --> 00:04:59,810
तुम सच में अच्छे हो.

73
00:05:01,850 --> 00:05:02,460
इतना बुरा भी नहीं।

74
00:05:03,610 --> 00:05:04,340
मुझे लगता है आप

75
00:05:04,340 --> 00:05:05,666
एक दिन में इसमें महारत हासिल कर सकता है।

76
00:05:15,140 --> 00:05:15,610
नमस्ते।

77
00:05:24,780 --> 00:05:25,290
ठीक है।

78
00:05:25,290 --> 00:05:26,111
मैं अभी आता हूँ.

79
00:05:27,422 --> 00:05:28,377
क्या हुआ?

80
00:05:29,900 --> 00:05:31,580
सेट पर कुछ गलत हो गया.

81
00:05:31,780 --> 00:05:32,580
मुझे वहां जाना है.

82
00:05:33,020 --> 00:05:34,290
मैं तुम्हारे लिए धनुष वापस ले लूँगा।

83
00:05:34,980 --> 00:05:35,490
कोई ज़रुरत नहीं है।

84
00:05:35,490 --> 00:05:36,410
मैं इसे यहां स्टोर कर सकता हूं.

85
00:05:37,050 --> 00:05:38,288
मैं ठीक तुम्हारे सामने रहता हूँ.

86
00:05:40,540 --> 00:05:41,577
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको चलाऊं?

87
00:05:42,930 --> 00:05:43,460
कोई ज़रुरत नहीं है।

88
00:05:43,460 --> 00:05:45,044
यह पास में ही औद्योगिक पार्क है।

89
00:05:45,250 --> 00:05:46,460
मैं बस एक टैक्सी पकड़ लूँगा।

90
00:05:48,410 --> 00:05:48,810
ठीक है।

91
00:05:49,580 --> 00:05:50,020
धन्यवाद।

92
00:05:50,250 --> 00:05:51,111
मैं तो जा रहा हूँ.

93
00:05:51,580 --> 00:05:52,100
अपना ध्यान रखना।

94
00:05:57,220 --> 00:05:58,660
क्या आप अभी भी खेल रहे हैं?

95
00:05:58,980 --> 00:05:59,660
मेरा काम हो गया।

96
00:06:00,600 --> 00:06:02,155
ठीक है, हम इसे एक दिन बंद कर देंगे।

97
00:06:03,000 --> 00:06:05,022
चलो कभी साथ में खाना खाते हैं
जब हम दोनों के पास समय होता है.

98
00:06:09,980 --> 00:06:10,850
मैं आज आज़ाद हूँ.

99
00:06:14,980 --> 00:06:16,610
ठीक है, तो आज यह है.

100
00:06:58,020 --> 00:06:58,930
जिन, यह वाला.

101
00:06:59,066 --> 00:07:00,020
यह शॉट बहुत अच्छा लग रहा है.

102
00:07:00,020 --> 00:07:01,410
हाँ, मुझे लगता है कि यह भी अच्छा है।

103
00:07:01,730 --> 00:07:03,730
जिन, आज हम वास्तव में आपके ऋणी हैं।

104
00:07:04,220 --> 00:07:04,810
यह ग्राहक

105
00:07:04,810 --> 00:07:06,370
अब आवश्यकताओं को बदलना चाहता था।

106
00:07:06,610 --> 00:07:07,490
यदि आपके लिए नहीं,

107
00:07:07,490 --> 00:07:08,780
हम वास्तव में उसे मना नहीं सके।

108
00:07:09,170 --> 00:07:10,340
आखिरी क्षण तक,

109
00:07:10,340 --> 00:07:11,410
हमेशा परिवर्तन होंगे.

110
00:07:11,410 --> 00:07:12,377
मुझे पहले से ही इसकी आदत है.

111
00:07:13,422 --> 00:07:15,419
आप साइट पर रहे हैं
ये पिछले कुछ दिन.

112
00:07:15,420 --> 00:07:16,100
आप थके हुए होंगे।

113
00:07:16,100 --> 00:07:16,810
पहले घर जाओ.

114
00:07:16,810 --> 00:07:18,100
मैं बाकी का ध्यान रखूंगा.

115
00:07:18,100 --> 00:07:19,730
जिन, तुम बहुत दयालु हो.

116
00:07:19,730 --> 00:07:21,711
इतने वर्षों से आपका पीछा कर रहा हूँ
वास्तव में भुगतान किया गया।

117
00:07:22,100 --> 00:07:23,610
धन्यवाद, जिन. हम चलेंगे.

118
00:07:23,666 --> 00:07:24,511
- अलविदा।
- अलविदा।

119
00:07:24,555 --> 00:07:25,170
अलविदा.

120
00:07:25,170 --> 00:07:25,580
धन्यवाद।

121
00:07:26,410 --> 00:07:27,220
टोंग, चेन वेई,

122
00:07:27,490 --> 00:07:28,900
आओ इन चीजों को ले जाने में मदद करो।

123
00:07:28,900 --> 00:07:29,460
जल्दी।

124
00:07:29,460 --> 00:07:29,930
आ रहा।

125
00:07:32,810 --> 00:07:33,600
- यह वाला।
- ठीक है।

126
00:07:34,220 --> 00:07:35,170
यह ओस्मान्थस पेय है

127
00:07:35,340 --> 00:07:36,290
उनके हस्ताक्षर हैं.

128
00:07:36,930 --> 00:07:37,933
आपकी बहन को यह पसंद है.

129
00:07:38,460 --> 00:07:38,980
इसे अजमाएं।

130
00:07:52,660 --> 00:07:53,460
यह उसका स्वाद है.

131
00:07:54,660 --> 00:07:55,250
उसे पसंद है

132
00:07:55,250 --> 00:07:56,020
मीठा और खट्टा.

133
00:07:59,700 --> 00:08:01,020
यहाँ का मालिक मेरा मित्र है।

134
00:08:01,810 --> 00:08:03,410
जब भी वे नए व्यंजन पेश करते हैं,

135
00:08:04,100 --> 00:08:05,220
मैं सेन जिन को बुलाता हूँ

136
00:08:05,220 --> 00:08:06,220
आने के लिए उन्हें मेरे साथ आज़माएँ।

137
00:08:07,540 --> 00:08:08,580
आपकी बहन को खाने में मजा आता है.

138
00:08:08,822 --> 00:08:10,133
और वह अच्छा खाना जानती है.

139
00:08:25,244 --> 00:08:26,000
कृपया आनंद करो।

140
00:08:26,020 --> 00:08:26,700
ठीक है धन्यवाद।

141
00:08:28,177 --> 00:08:29,850
उनकी सिग्नेचर डिश,
बैंगन पुलाव.

142
00:08:30,220 --> 00:08:30,610
इसे अजमाएं।

143
00:08:43,400 --> 00:08:44,180
यह बहुत अच्छा है.

144
00:08:47,940 --> 00:08:48,580
अफ़सोस की बात है।

145
00:08:48,822 --> 00:08:50,222
मेरी बहन को बैंगन पसंद नहीं है.

146
00:08:51,610 --> 00:08:52,100
फिर,

147
00:08:52,100 --> 00:08:52,980
जब हमने एक साथ खाना खाया,

148
00:08:53,130 --> 00:08:54,100
मैं हमेशा से एक था

149
00:08:54,100 --> 00:08:55,755
उसके बर्तनों में से बैंगन खा रही है।

150
00:08:56,300 --> 00:08:56,940
वास्तव में?

151
00:08:58,490 --> 00:08:59,460
लेकिन जब भी हम आते हैं,

152
00:08:59,460 --> 00:09:00,220
हम यह व्यंजन ऑर्डर करते हैं.

153
00:09:00,580 --> 00:09:01,730
आपकी बहन को यह बहुत पसंद है.

154
00:09:09,820 --> 00:09:10,610
तुम्हें पता है,

155
00:09:12,300 --> 00:09:13,460
लोगों का स्वाद बदल जाता है.

156
00:09:15,444 --> 00:09:16,580
सैद्धांतिक रूप से कहें तो,

157
00:09:18,010 --> 00:09:18,890
मानव शरीर की कोशिकाएँ

158
00:09:18,890 --> 00:09:21,100
हर छह बार पूरी तरह से नवीनीकृत करें
सात साल तक.

159
00:09:21,100 --> 00:09:22,220
तो स्वाद कलिकाएँ भी बदल जाती हैं।

160
00:09:22,850 --> 00:09:24,060
प्राथमिकताओं के मामले में तो और भी अधिक।

161
00:09:25,130 --> 00:09:25,610
सही?

162
00:10:42,060 --> 00:10:42,820
इस तरह.

163
00:10:50,530 --> 00:10:51,180
क्षमा करें,

164
00:10:51,530 --> 00:10:52,580
अंदर क्या चल रहा है?

165
00:10:53,490 --> 00:10:54,250
हम वर्तमान में हैं

166
00:10:54,250 --> 00:10:55,770
अग्नि सुरक्षा स्व-जाँच करना।

167
00:10:56,660 --> 00:10:58,422
(फायर सिस्टम निरीक्षण सूचना)
सूचना

168
00:10:58,444 --> 00:10:59,600
कुछ दिन पहले पोस्ट किया गया था.

169
00:10:59,650 --> 00:11:00,370
क्या आपने इसे नहीं देखा?

170
00:11:01,730 --> 00:11:02,530
मैं आज यहां हूं

171
00:11:03,130 --> 00:11:04,420
केवल अस्थायी रूप से काम के लिए.

172
00:11:08,130 --> 00:11:08,530
उम्म...

173
00:11:08,770 --> 00:11:09,890
मेरे जूते अभी भी अंदर हैं.

174
00:11:09,911 --> 00:11:11,220
क्या मैं वापस जाकर उन्हें ले आ सकता हूँ?

175
00:11:11,220 --> 00:11:11,770
नहीं, आप नहीं कर सकते.

176
00:11:12,022 --> 00:11:13,460
निरीक्षण पूरा होने तक प्रतीक्षा करें.

177
00:11:13,460 --> 00:11:14,420
मैं तुम्हें सूचित करूंगा, ठीक है?

178
00:11:16,220 --> 00:11:17,130
ठीक है, धन्यवाद.

179
00:11:45,980 --> 00:11:46,850
तुम यहां क्यों हो?

180
00:11:47,355 --> 00:11:49,377
बहुत देर हो चुकी है. मैंने सोचा
हो सकता है आपको सवारी न मिले.

181
00:11:49,622 --> 00:11:51,177
केवल एक ही जूता क्यों बचा है?

182
00:11:53,130 --> 00:11:54,490
जैसे ही मैं जाने वाला था,

183
00:11:54,650 --> 00:11:56,060
फायर अलार्म अचानक बज गया।

184
00:11:56,700 --> 00:11:59,010
मैं भागा और मेरा एक जूता खुल गया।

185
00:11:59,650 --> 00:12:01,650
कौन जानता था कि यह झूठा अलार्म था?

186
00:12:01,890 --> 00:12:03,250
वे बस आग की जाँच कर रहे थे।

187
00:12:04,933 --> 00:12:06,580
आपने अपने जूते खो दिए,
लेकिन आपका लैपटॉप नहीं.

188
00:12:08,700 --> 00:12:09,250
बिल्कुल।

189
00:12:09,250 --> 00:12:11,222
यह हमारी पेशेवर प्रवृत्ति है
पार्टी बी के रूप में

190
00:12:16,010 --> 00:12:16,940
चलो. मिल कर रहना।

191
00:12:18,044 --> 00:12:19,177
आप क्या कर रहे हो?

192
00:12:19,370 --> 00:12:20,180
तुम्हें घर ले जा रहा हूँ.

193
00:12:21,580 --> 00:12:22,820
मेरे जूते अभी भी अंदर हैं.

194
00:12:23,177 --> 00:12:24,888
उन्हें पुनर्विक्रेता के माध्यम से प्राप्त करने में बहुत समय लग गया।

195
00:12:25,044 --> 00:12:26,650
आज पहली बार मैंने इन्हें पहना है।

196
00:12:26,733 --> 00:12:28,355
अगर मैंने उन्हें खो दिया तो मेरा दिल टूट जाएगा।

197
00:12:34,400 --> 00:12:35,555
अब आप क्या कर रहे हैं?

198
00:12:36,022 --> 00:12:37,200
आपके साथ इंतज़ार कर रहा हूँ.

199
00:12:41,730 --> 00:12:42,490
अपना पैर ऊपर रखो.

200
00:12:44,850 --> 00:12:45,460
कोई ज़रुरत नहीं है।

201
00:12:45,730 --> 00:12:46,220
जल्दी करो।

202
00:13:08,010 --> 00:13:11,990
♪एक तितली अपने पंख फड़फड़ा रही है♪

203
00:13:14,755 --> 00:13:16,360
हमें और कितना इंतज़ार करना होगा?

204
00:13:16,380 --> 00:13:20,680
♪कोकून को तोड़ना
जिसने एक बार इसे बांध दिया था♪

205
00:13:24,100 --> 00:13:25,650
मेरे सहपाठी ने एक मिनी-गेम विकसित किया।

206
00:13:25,911 --> 00:13:27,100
यह समय बिताने के लिए बहुत अच्छा है।

207
00:13:27,355 --> 00:13:28,490
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे आपको भेजूं?

208
00:13:30,730 --> 00:13:31,130
ज़रूर।

209
00:13:31,570 --> 00:13:35,040
♪कभी पीछे नहीं हटे♪

210
00:13:35,060 --> 00:13:36,130
ठीक है, मैंने इसे आपको भेज दिया है।

211
00:13:40,700 --> 00:13:41,100
हाँ।

212
00:13:42,250 --> 00:13:42,890
यह क्या है?

213
00:13:43,340 --> 00:13:44,250
यह एक रेसिंग गेम है.

214
00:13:45,580 --> 00:13:46,300
इस कुंजी को दबाएँ.

215
00:13:46,580 --> 00:13:47,010
यह वाला.

216
00:13:47,010 --> 00:13:48,130
ठीक है, इस दिशा में.

217
00:13:53,120 --> 00:13:56,360
♪भारी कपड़े बदलना♪

218
00:13:56,970 --> 00:13:59,920
♪मनोरंजन पार्क में घूमना
जीवन का♪

219
00:14:00,780 --> 00:14:06,060
♪मेरा हाथ कसकर पकड़ो, खो मत जाओ♪

220
00:14:09,466 --> 00:14:10,220
जाँच समाप्त हुई.

221
00:14:10,266 --> 00:14:10,890
आप अंदर जा सकते हैं.

222
00:14:11,700 --> 00:14:12,250
ठीक है.

223
00:14:12,250 --> 00:14:12,890
ठीक है, धन्यवाद.

224
00:14:12,911 --> 00:14:14,180
हिलना मत. मैं इसे आपके लिए ले लूंगा।

225
00:14:17,180 --> 00:14:18,820
यह दूसरी और तीसरी मंजिल के बीच है।

226
00:14:19,610 --> 00:14:21,340
सीढ़ियों के बीच के गैप में

227
00:14:21,340 --> 00:14:22,370
और खिड़की.

228
00:14:23,288 --> 00:14:24,377
वहाँ चारों ओर देखो.

229
00:14:26,650 --> 00:14:27,800
यह है जो ऐसा लग रहा है।

230
00:14:29,650 --> 00:14:30,010
ठीक है।

231
00:14:30,770 --> 00:14:32,060
दूसरी और तीसरी मंजिल...

232
00:14:32,740 --> 00:14:37,350
♪चुपके से एक इच्छा की♪

233
00:14:40,040 --> 00:14:46,570
♪अब से,
तुम हमेशा मेरे साथ रहोगे♪

234
00:14:47,490 --> 00:14:48,220
आपने इसे पा लिया?

235
00:14:48,220 --> 00:14:48,933
यह वाला, ठीक है?

236
00:14:48,977 --> 00:14:50,530
हाँ। अच्छा काम।

237
00:14:51,700 --> 00:14:52,180
यहाँ।

238
00:14:54,650 --> 00:14:59,710
♪अगर प्यार की कोई समय सीमा नहीं है♪

239
00:15:00,340 --> 00:15:02,310
♪चाहे कितनी भी दूर हो♪

240
00:15:04,420 --> 00:15:04,890
चल दर।

241
00:15:09,730 --> 00:15:13,130
♪प्रकट होने के लिए धन्यवाद♪

242
00:15:13,670 --> 00:15:16,860
♪मेरे अंधेरे को रोशन करना♪

243
00:15:17,460 --> 00:15:22,800
♪प्यार की कोई समय सीमा नहीं होती♪

244
00:15:22,820 --> 00:15:24,700
इस समय यह बहुत शांत है।

245
00:15:31,820 --> 00:15:32,700
आज के लिए धन्यवाद।

246
00:15:33,422 --> 00:15:34,490
वापस जाओ और थोड़ा आराम करो.

247
00:15:34,730 --> 00:15:35,644
देर तक न जागें.

248
00:15:36,610 --> 00:15:36,980
यहाँ।

249
00:15:38,010 --> 00:15:38,460
धन्यवाद।

250
00:15:38,460 --> 00:15:38,980
इसलिए...

251
00:15:40,220 --> 00:15:40,700
शुभ रात्रि।

252
00:15:41,370 --> 00:15:41,850
शुभ रात्रि।

253
00:15:48,850 --> 00:15:49,770
गलत पासवर्ड।

254
00:16:00,060 --> 00:16:00,940
गलत पासवर्ड।

255
00:16:07,420 --> 00:16:07,980
क्या गलत?

256
00:16:09,650 --> 00:16:11,300
मुझे लगता है मेरा ताला टूट गया है.

257
00:16:13,530 --> 00:16:14,711
क्या उनके पास सेवा क्रमांक है?

258
00:16:14,770 --> 00:16:15,644
उनसे जाँच करें.

259
00:16:28,730 --> 00:16:29,490
नमस्ते।

260
00:16:31,420 --> 00:16:32,530
मेरा डिजिटल लॉक

261
00:16:32,530 --> 00:16:33,420
खुलता नहीं दिख रहा है.

262
00:16:41,220 --> 00:16:41,770
ठीक है।

263
00:16:42,420 --> 00:16:42,850
ठीक है।

264
00:16:46,980 --> 00:16:47,530
धन्यवाद।

265
00:16:53,933 --> 00:16:55,911
उन्होंने कहा कि वे इसे कल ही ठीक कर सकते हैं।

266
00:17:04,220 --> 00:17:04,730
मैं...

267
00:17:07,090 --> 00:17:07,770
क्या मैं...

268
00:17:08,570 --> 00:17:09,460
अपनी जगह पर रहो

269
00:17:10,700 --> 00:17:11,490
एक रात के लिए?

270
00:17:17,900 --> 00:17:18,420
ठीक है।

271
00:17:24,700 --> 00:17:25,530
मैं इसे करूँगा।

272
00:17:27,050 --> 00:17:27,490
ठीक है।

273
00:17:28,050 --> 00:17:28,900
पासवर्ड क्या है?

274
00:17:36,200 --> 00:17:37,530
एक छक्का शून्य नौ शून्य तीन.

275
00:17:38,250 --> 00:17:40,050
अब से, दरवाजे का पासवर्ड

276
00:17:40,155 --> 00:17:41,644
एक छह शून्य नौ शून्य तीन है.

277
00:17:42,940 --> 00:17:44,140
आज की तारीख है.

278
00:17:44,688 --> 00:17:45,977
तुम्हें यह कंठस्थ हो गया?

279
00:18:34,380 --> 00:18:35,090
क्षमा करें,

280
00:18:35,900 --> 00:18:37,330
यह मेरे पाजामे का सबसे बड़ा आकार है।

281
00:18:38,220 --> 00:18:39,620
आशा है यह आपके लिए ठीक होगा.

282
00:18:45,400 --> 00:18:46,900
मैंने सोचा जब आपने पजामा कहा,

283
00:18:46,900 --> 00:18:48,577
यह किसी अन्य व्यक्ति का पजामा होगा।

284
00:18:48,977 --> 00:18:50,911
आप क्या बकवास सोच रहे हैं?

285
00:18:51,380 --> 00:18:52,460
मेरे पिताजी यहाँ नहीं रहते.

286
00:18:52,777 --> 00:18:54,688
पुरुषों का पजामा कहाँ से आएगा?

287
00:18:58,133 --> 00:19:00,010
बिस्तर की चादर बदलें और खुद को ढक लें.

288
00:19:00,620 --> 00:19:01,010
ठीक है।

289
00:19:03,355 --> 00:19:05,140
लगता है आपके पास तकिया नहीं है
उस कमरे में.

290
00:19:05,140 --> 00:19:05,660
मुझे एक मिलेगा.

291
00:19:37,230 --> 00:19:41,270
♪सूरज की रोशनी और हवा से नींद आती है♪

292
00:19:41,710 --> 00:19:45,740
♪यह मेरे दिल को झकझोर देता है,
मेरे विचार हर जगह हैं♪

293
00:19:46,300 --> 00:19:50,290
♪मैंने तुम्हारी आँखों में देखने की हिम्मत नहीं की♪

294
00:19:50,790 --> 00:19:54,720
♪डर है कि मेरा राज़ खुल जाएगा♪

295
00:19:55,270 --> 00:19:59,320
♪उस क्षण से जब मैं आपसे पहली बार मिला था♪

296
00:19:59,690 --> 00:20:04,030
♪मेरे दिल ने अपनी लय खो दी♪

297
00:20:04,250 --> 00:20:07,580
♪समय रुक जाता है♪

298
00:20:09,120 --> 00:20:13,290
♪मैं बस यहीं खड़ा रह सकता हूं
और तुम्हें मूर्ख की तरह घूरता रहूँगा♪

299
00:20:14,030 --> 00:20:16,280
♪इतना चिड़चिड़ा♪

300
00:20:16,280 --> 00:20:18,450
♪इतना उछल-कूद♪

301
00:20:18,880 --> 00:20:22,130
♪मैं लगभग अपने आप से दूर हूँ♪

302
00:20:22,890 --> 00:20:25,270
♪मैं तुम्हारे करीब आने के लिए तरस रहा हूं♪

303
00:20:25,270 --> 00:20:27,950
♪मैं थोड़ी किस्मत के लिए प्रार्थना करता हूं♪

304
00:20:27,950 --> 00:20:30,300
♪लेकिन मैं अभी भी हूं♪

305
00:20:31,570 --> 00:20:35,280
♪पर्याप्त बहादुर नहीं♪

306
00:20:36,130 --> 00:20:39,071
♪मैंने दुनिया भर में उड़ान भरी,
पूर्व से पश्चिम♪ तक

307
00:20:39,095 --> 00:20:41,060
♪आर्कटिक से अंटार्कटिक तक♪

308
00:20:41,390 --> 00:20:45,460
♪सिर्फ आपके दिल में एक लहर पैदा करने के लिए♪

309
00:20:45,460 --> 00:20:47,610
♪भाग्य को समझाना कठिन है♪

310
00:20:47,810 --> 00:20:49,950
♪यह सब होना ही है♪

311
00:20:50,140 --> 00:20:54,620
♪कम से कम मैं तुम्हें सँजो सकता हूँ
एक मित्र के रूप में♪

312
00:20:54,820 --> 00:20:59,080
♪पहाड़ों, महासागरों के पार उड़ान,
और सौर मंडल♪

313
00:20:59,430 --> 00:21:03,560
♪चाहे मैं कितनी भी कोशिश कर लूं,
मैं आपके दिल तक नहीं पहुंच सकता♪

314
00:21:03,560 --> 00:21:05,660
♪अफवाहें और गपशप♪

315
00:21:05,790 --> 00:21:08,370
♪मैं इसे देखने या सुनने की कोशिश नहीं करता♪

316
00:21:08,370 --> 00:21:12,340
♪केवल विश्वास करना
जिस पर मैंने हमेशा विश्वास किया है♪

317
00:21:14,090 --> 00:21:17,710
♪तितली प्रभाव♪

318
00:21:23,010 --> 00:21:26,530
♪तितली प्रभाव♪

319
00:21:30,090 --> 00:21:31,490
जिन लोगों को माइग्रेन होता है

320
00:21:31,730 --> 00:21:33,940
थोड़ा मजबूत तकिया चुन सकते हैं।

321
00:21:34,330 --> 00:21:36,220
यह दबाव को कम कर सकता है
ग्रीवा रीढ़ पर

322
00:21:36,420 --> 00:21:37,290
और लक्षणों से छुटकारा पाएं।

323
00:21:39,620 --> 00:21:41,466
केवल उपयोग करना ही बेहतर है
फिर अनाज का तकिया।

324
00:21:47,250 --> 00:21:47,730
अरे नहीं।

325
00:21:51,810 --> 00:21:52,290
ली वू.

326
00:22:09,177 --> 00:22:11,244
तुम क्यों जा रहे हो?
अन्य लोगों की चीज़ों के माध्यम से?

327
00:22:27,244 --> 00:22:28,490
वे वहीं बैठे थे.

328
00:22:29,530 --> 00:22:31,490
और बहुत सारे हैं

329
00:22:31,490 --> 00:22:32,866
उसके अंदर की चीज़ें मेरे बारे में हैं।

330
00:22:33,066 --> 00:22:34,644
क्या वास्तव में इसे जासूसी के रूप में नहीं गिना जाता है, है ना?

331
00:22:38,010 --> 00:22:38,810
फिर तुम्हारे देखने के बाद,

332
00:22:39,066 --> 00:22:40,180
सब कुछ ठीक से वापस रखो.

333
00:22:40,180 --> 00:22:41,090
यह सब क्यों रखें?

334
00:22:42,420 --> 00:22:43,220
इसे क्यों फेंकें?

335
00:22:59,622 --> 00:23:00,777
यदि आप ऐसे ही कार्य करते रहेंगे,

336
00:23:00,777 --> 00:23:01,800
तो फिर मेरा स्थान छोड़ दो.

337
00:23:01,822 --> 00:23:02,570
मैं विश्वास नहीं करता

338
00:23:02,570 --> 00:23:03,955
आपके पास वास्तव में सोने के लिए कहीं नहीं है।

339
00:23:06,940 --> 00:23:07,900
मैंने तो सोचा ही नहीं

340
00:23:08,511 --> 00:23:10,577
यह आवश्यक था
उन बातों को पहले कहना.

341
00:23:11,490 --> 00:23:12,420
लेकिन ये बातें,

342
00:23:12,770 --> 00:23:13,810
दरवाजा कोड सहित,

343
00:23:14,770 --> 00:23:15,460
मैंने बस महसूस किया

344
00:23:15,460 --> 00:23:17,244
उन्हें मिटाने की कोई जरूरत नहीं थी
जानबूझकर.

345
00:23:17,900 --> 00:23:19,250
लेकिन अतीत पहले से ही अतीत है.

346
00:23:19,700 --> 00:23:20,700
मैं पहले ही आगे बढ़ चुका हूं.

347
00:23:21,266 --> 00:23:22,490
अब आपके लिए सबसे ज्यादा क्या मायने रखता है

348
00:23:22,490 --> 00:23:23,822
आपके स्वास्थ्य का ख्याल रख रहा है,

349
00:23:24,570 --> 00:23:25,460
अच्छे से जीना,

350
00:23:25,460 --> 00:23:26,140
और अच्छा काम कर रहा है.

351
00:23:34,620 --> 00:23:35,180
मुझे पता है।

352
00:23:36,050 --> 00:23:36,700
अच्छा।

353
00:24:53,340 --> 00:24:56,740
(वे चीज़ें जो मुझे नापसंद हैं...)

354
00:24:56,740 --> 00:24:59,620
(जो लोग समस्याओं से बचते हैं
मौन या ठंडी हिंसा के साथ।)

355
00:24:59,620 --> 00:25:02,020
(जो लोग अहंकारी हैं
और स्वयं से पूर्ण।)

356
00:25:24,700 --> 00:25:32,060
(सेन जिन)

357
00:27:02,700 --> 00:27:03,330
यहाँ.

358
00:27:03,620 --> 00:27:04,460
कुछ फल लो.

359
00:27:04,730 --> 00:27:05,330
धन्यवाद।

360
00:27:10,088 --> 00:27:11,733
आप कलम घुमाने में सचमुच बहुत अच्छे हैं।

361
00:27:13,980 --> 00:27:15,180
बस खिलवाड़ कर रहा हूँ.

362
00:27:16,490 --> 00:27:17,530
मुझे एक उधार दो. मैं कोशिश करना चाहता हूं.

363
00:27:28,860 --> 00:27:29,700
ये कलम तुम्हारी

364
00:27:30,530 --> 00:27:31,770
बहुत सहज महसूस नहीं होता.

365
00:27:38,770 --> 00:27:39,570
कोई अन्य मिला?

366
00:27:39,730 --> 00:27:40,180
नहीं।

367
00:27:42,700 --> 00:27:43,660
क्यों पकड़ रहे हो?

368
00:27:46,220 --> 00:27:47,420
मैं बस इरेज़र ले रहा हूँ.

369
00:27:51,355 --> 00:27:52,911
इसे भूल जाओ, मैं अब और नहीं खेलूंगा।

370
00:27:52,977 --> 00:27:54,777
यह नये साल की शाम है.
बहुत देर तक न जागें.

371
00:29:35,770 --> 00:29:36,330
ली वू...

372
00:29:36,820 --> 00:29:40,720
(नौ, आठ, सात, छह,)

373
00:29:40,720 --> 00:29:45,530
(पाँच, चार, तीन, दो, एक!)

374
00:29:45,900 --> 00:29:46,900
(नया साल मुबारक हो!)

375
00:29:47,700 --> 00:29:49,330
ली वू, नया साल मुबारक!

376
00:29:50,900 --> 00:29:52,050
बहन, नया साल मुबारक हो.

377
00:29:54,644 --> 00:29:56,555
बहुत बुरा हुआ कि हम सटीक क्षण पर नहीं पहुंच सके।

378
00:29:58,620 --> 00:29:59,620
लेकिन यह ठीक है.

379
00:30:00,460 --> 00:30:01,490
तुम्हें पता है वे क्या कहते हैं,

380
00:30:02,290 --> 00:30:03,490
आप नए साल की शाम कैसे बिताते हैं

381
00:30:03,822 --> 00:30:05,490
बाकी कैसे है
आपका साल जाएगा.

382
00:30:05,770 --> 00:30:06,700
तो नए साल की पूर्वसंध्या पर,

383
00:30:06,940 --> 00:30:07,770
तुम्हें खुश होना चाहिए.

384
00:30:10,111 --> 00:30:11,090
आप अभी आये

385
00:30:11,090 --> 00:30:12,466
एक साथ उल्टी गिनती करने के लिए मुझे बुलाने के लिए?

386
00:30:14,420 --> 00:30:15,490
अगली बार, मुझे जगा देना.

387
00:30:17,180 --> 00:30:17,700
ठीक है।

388
00:30:22,266 --> 00:30:23,466
आतिशबाज़ी शुरू हो रही है.

389
00:30:24,244 --> 00:30:25,140
आओ देख लें.

390
00:30:33,940 --> 00:30:34,700
अपना ध्यान रखना।

391
00:30:34,940 --> 00:30:35,810
अलविदा.

392
00:30:35,810 --> 00:30:38,020
(चांग बार)

393
00:30:40,380 --> 00:30:41,380
फूल खरीदना चाहते हैं?

394
00:30:42,010 --> 00:30:43,050
बिक्री के लिए फूल.

395
00:30:54,940 --> 00:30:55,980
दादी.

396
00:30:55,980 --> 00:30:56,570
नमस्ते।

397
00:30:57,700 --> 00:30:58,460
धन्यवाद।

398
00:30:58,980 --> 00:31:00,420
- धन्यवाद।
- अब घर चलें।

399
00:31:00,620 --> 00:31:00,940
ठीक है।

400
00:31:01,330 --> 00:31:02,250
नए साल की शुभकामनाएँ।

401
00:31:03,010 --> 00:31:03,860
नए साल की शुभकामनाएँ।

402
00:31:04,050 --> 00:31:04,490
धन्यवाद।

403
00:31:04,490 --> 00:31:05,530
मैं फूल ले लूँगा.

404
00:31:05,660 --> 00:31:06,620
अलविदा।

405
00:31:07,250 --> 00:31:08,180
मैं जा रहा हूं। अलविदा.

406
00:31:08,380 --> 00:31:09,180
धन्यवाद।

407
00:31:09,180 --> 00:31:09,620
अलविदा.

408
00:31:09,620 --> 00:31:10,290
घर का मुखिया।

409
00:31:10,290 --> 00:31:10,940
ठीक है धन्यवाद।

410
00:32:18,620 --> 00:32:19,220
ली वू.

411
00:32:19,490 --> 00:32:20,622
क्या आप फिर से लम्बे हो गये?

412
00:32:25,420 --> 00:32:26,810
मेरे पास उस समय की तस्वीरें हैं।

413
00:32:29,050 --> 00:32:29,660
यह पाया।

414
00:32:30,770 --> 00:32:31,220
देखना।

415
00:32:36,955 --> 00:32:38,155
मेरे द्वारा ये तुमको भेज दिया जाएगा।

416
00:32:44,570 --> 00:32:45,090
एक सेकंड रुको।

417
00:32:52,530 --> 00:32:52,900
ठीक है।

418
00:32:53,290 --> 00:32:53,900
भेजा गया।

419
00:32:58,660 --> 00:33:00,220
उस समय की तुलना में,

420
00:33:00,860 --> 00:33:01,860
तुम सच में जवान थे.

421
00:33:07,860 --> 00:33:08,330
ली वू.

422
00:33:09,010 --> 00:33:10,420
आइए साथ में एक फोटो लें.

423
00:33:11,380 --> 00:33:11,900
ज़रूर।

424
00:33:12,570 --> 00:33:13,140
एक सेकंड रुको।

425
00:33:45,330 --> 00:33:46,066
जाओ वहाँ खड़े रहो.

426
00:33:54,140 --> 00:33:55,620
आइए साथ में एक तस्वीर लें

427
00:33:56,620 --> 00:33:58,180
इस नए साल को चिह्नित करने के लिए

428
00:33:58,700 --> 00:33:59,810
एक नई शुरुआत के रूप में.

429
00:34:03,700 --> 00:34:04,490
ठीक है, चलो.

430
00:34:08,380 --> 00:34:09,210
मुस्कान।

431
00:34:13,980 --> 00:34:16,460
तीन, दो, एक.

432
00:34:27,900 --> 00:34:28,260
हुंह?

433
00:34:28,860 --> 00:34:29,690
कुछ भी नहीं दिखा.

434
00:34:30,170 --> 00:34:31,010
यह जल्द ही सामने आएगा.

435
00:34:44,300 --> 00:34:44,820
अच्छा लग रहा है।

436
00:34:49,644 --> 00:34:51,010
ठीक है, आप सभी को धन्यवाद।

437
00:34:51,066 --> 00:34:52,460
यही मेरे प्रदर्शन का अंत है.

438
00:34:52,460 --> 00:34:53,260
मैं हैंडसम हूं.

439
00:34:53,820 --> 00:34:55,720
इसके बाद, कृपया श्री यान झिगाओ का स्वागत करें।
[*मतलब अच्छा दिखने वाला।]

440
00:35:01,420 --> 00:35:03,090
सभी को नमस्कार, मैं यान झिगाओ हूं।

441
00:35:04,380 --> 00:35:04,740
ईमानदारी से,

442
00:35:04,740 --> 00:35:05,780
मुझे शर्म आती है

443
00:35:05,780 --> 00:35:06,820
आपको ये नाम बताने का.

444
00:35:06,820 --> 00:35:08,300
क्योंकि आप सभी बहुत अच्छे लग रहे हैं.

445
00:35:09,340 --> 00:35:10,740
मैं इस वर्ष 30 वर्ष का हूं।

446
00:35:11,530 --> 00:35:12,260
क्या आप बता सकते हैं?

447
00:35:12,260 --> 00:35:13,700
(सोमवार को मैं काम नहीं करता)

448
00:35:13,980 --> 00:35:15,170
कौन नहीं बता सका?

449
00:35:15,740 --> 00:35:16,530
मैं 30 साल का हूं.

450
00:35:16,530 --> 00:35:17,260
थोड़ा आराम करो.

451
00:35:17,260 --> 00:35:18,130
यह क्लास नहीं है.

452
00:35:18,980 --> 00:35:19,780
क्या आप इसे देख सकते हैं?

453
00:35:20,380 --> 00:35:21,420
ऐसा पहले कभी नहीं देखा.

454
00:35:21,420 --> 00:35:22,860
ये माथे की रेखा नहीं है. यह एक निशान है.

455
00:35:22,860 --> 00:35:24,210
बस हंसते रहो. ज्यादा मत सोचो.

456
00:35:24,210 --> 00:35:25,555
जब मैं छोटा था तो मेरी माँ मुझे नहलाती थी,

457
00:35:25,555 --> 00:35:26,266
और मैं सो गया.

458
00:35:26,860 --> 00:35:28,210
गलती से बेसिन से टकरा गया.

459
00:35:30,690 --> 00:35:31,380
तो मेरे पूरे के लिए

460
00:35:31,380 --> 00:35:32,530
जीवन के तीस वर्ष,

461
00:35:32,530 --> 00:35:34,650
मैं सोच रहा था
लोग जवान कैसे रहते हैं.

462
00:35:35,690 --> 00:35:36,490
क्या कोई जानना चाहता है?

463
00:35:36,980 --> 00:35:38,130
- हाँ!
- हाँ!

464
00:35:38,740 --> 00:35:39,420
मैंने एक साल बिताया

465
00:35:39,420 --> 00:35:40,090
इसका पता लगाना.

466
00:35:40,090 --> 00:35:41,170
मुझे इसे आपके साथ साझा करने दीजिए.

467
00:35:41,200 --> 00:35:42,888
यही आपके टिकट का पैसा है।

468
00:35:43,380 --> 00:35:44,420
युवा कैसे रहें?

469
00:35:44,900 --> 00:35:45,980
सबसे अच्छा तरीका

470
00:35:46,210 --> 00:35:47,740
युवा लोगों के साथ घूमना है।

471
00:35:49,088 --> 00:35:49,980
कुछ दिन पहले मैंने पूछा था,

472
00:35:49,980 --> 00:35:53,055
"आजकल युवा क्या खेलते हैं?"
उन्होंने मुझे "स्क्रिप्ट मर्डर" नामक कुछ बताया।

473
00:35:53,055 --> 00:35:53,650
क्या किसी ने इसे खेला?

474
00:35:54,740 --> 00:35:55,420
- हाँ!
- हाँ!

475
00:35:55,860 --> 00:35:57,420
मैंने इसे कभी नहीं खेला था. यह समझ नहीं आया.

476
00:35:57,420 --> 00:35:58,311
इसलिए मैं इसे आज़माना चाहता हूं.

477
00:35:58,530 --> 00:35:59,860
प्रति व्यक्ति अस्सी युआन.

478
00:36:00,090 --> 00:36:01,090
मैंने भुगतान किया और अंदर चला गया।

479
00:36:01,222 --> 00:36:01,980
प्रवेश करने के बाद,

480
00:36:01,980 --> 00:36:03,300
उन्होंने हममें से छह लोगों को एक कमरे में बंद कर दिया।

481
00:36:03,860 --> 00:36:04,820
किसी ने हमारा मार्गदर्शन नहीं किया.

482
00:36:04,933 --> 00:36:06,610
पाँच मिनट बाद,
किसी ने आकर कहा,

483
00:36:06,610 --> 00:36:08,260
"तुम्हारे कमरे में एक मृत व्यक्ति है।"

484
00:36:10,340 --> 00:36:11,300
मुझे मौत तक डरा दिया.

485
00:36:11,300 --> 00:36:12,210
मैंने कहा, "मुझे नहीं पता!"

486
00:36:12,210 --> 00:36:13,210
"मैंने यहां रहने के लिए भुगतान किया!"

487
00:36:14,866 --> 00:36:16,260
"इसका मुझसे क्या लेना-देना है?"

488
00:36:17,050 --> 00:36:17,570
उन्होंने कहा,

489
00:36:17,570 --> 00:36:18,940
"हत्यारा तुम्हारे बीच में है।"

490
00:36:20,340 --> 00:36:21,650
मैंने कहा, "तो फिर पुलिस को बुलाओ!"

491
00:36:22,988 --> 00:36:24,780
फिर उसने एक नोटबुक निकाली
और पढ़ना शुरू कर दिया.

492
00:36:24,780 --> 00:36:26,900
यदि आपने कभी नहीं खेला है, तो आपको यह नहीं मिलेगा।
इस चीज़ में बहुत समय लगता है.

493
00:36:26,900 --> 00:36:28,640
आप इसे चार के बिना ख़त्म नहीं कर सकते
या पांच घंटे.

494
00:36:28,650 --> 00:36:30,488
उस दिन हम खेले
मूलतः आधी रात तक,

495
00:36:30,488 --> 00:36:31,980
ज़ी के घंटे के आसपास.

496
00:36:34,610 --> 00:36:36,210
मैं भूख से मर गया था।

497
00:36:36,800 --> 00:36:38,090
मुख्य बात यह है कि हमने हिलने की हिम्मत नहीं की।

498
00:36:38,090 --> 00:36:39,410
कमरे में एक लाश पड़ी थी.

499
00:36:40,690 --> 00:36:42,090
मैंने कहा, "हम क्या करने जा रहे हैं?"

500
00:36:42,090 --> 00:36:43,740
मैंने कहा, "आइए कुछ टेकआउट का ऑर्डर दें,

501
00:36:44,130 --> 00:36:46,610
बीयर, तली हुई सीख और क्रेफ़िश।
भोजन की एक पूरी मेज।"

502
00:36:47,130 --> 00:36:47,900
हमने पागलों की तरह शराब पी

503
00:36:48,000 --> 00:36:49,949
जब तक एक आदमी ने अपना हाथ नहीं डाला
मेरे चारों ओर और कहा,

504
00:36:49,950 --> 00:36:51,622
"भाई, देखना बंद करो। मैंने उसे मार डाला।"

505
00:37:00,650 --> 00:37:02,980
एक पल में, जो भी सवाल
आप मुझसे पूछना चाहते हैं,

506
00:37:02,980 --> 00:37:04,340
बस उन्हें कागज की एक पर्ची पर लिख लें।

507
00:37:04,340 --> 00:37:06,466
मुझे तैयारी करने की जरूरत नहीं है.
मैं आपको सीधे उत्तर दूंगा.

508
00:37:06,490 --> 00:37:07,533
क्या आप शामिल होना चाहते हैं?

509
00:37:07,860 --> 00:37:08,420
- हाँ।
- हाँ।

510
00:37:08,444 --> 00:37:10,444
यदि आप शामिल होना चाहते हैं तो अपना हाथ उठाएँ।
मुझे देखने दो।

511
00:37:10,733 --> 00:37:12,200
आना। कलम और कागज बाहर निकालो।

512
00:37:12,222 --> 00:37:12,800
ठीक है?

513
00:37:13,210 --> 00:37:14,090
आप कुछ भी पूछ सकते हैं.

514
00:37:15,511 --> 00:37:17,622
आपके लिखने के बाद,
इसे मेरे स्टाफ को दे दो।

515
00:37:18,260 --> 00:37:19,980
क्या किसी और के पास प्रश्न हैं?

516
00:37:23,466 --> 00:37:25,380
आपके लिखने के बाद,
इसे हमारे स्टाफ को दे दो।

517
00:37:25,740 --> 00:37:26,340
धन्यवाद।

518
00:37:26,733 --> 00:37:28,622
"मेरे छोटे भाई को पसंद नहीं है
मुस्कुराना.

519
00:37:28,780 --> 00:37:29,490
मुझे क्या करना चाहिए?"

520
00:37:30,733 --> 00:37:33,022
मैं जानना चाहता हूं कि क्या यह
"छोटा भाई" आज यहाँ है?

521
00:37:34,380 --> 00:37:35,170
आइए उसकी तलाश करें.

522
00:37:35,266 --> 00:37:37,420
छोटा भाई कौन है?
यह कौन है? अपना सिर उठाओ.

523
00:37:37,844 --> 00:37:40,000
दरअसल, यह बहुत सरल है
वह मुस्कुराता क्यों नहीं?

524
00:37:40,690 --> 00:37:42,690
अच्छा... ऐसा क्यों है?
कि आज वह मुस्कुराता नहीं

525
00:37:42,690 --> 00:37:43,740
या वह कभी मुस्कुराता नहीं?

526
00:37:43,940 --> 00:37:45,210
तो बस उसे कहीं रख दो

527
00:37:45,210 --> 00:37:46,210
सचमुच आनंददायक.

528
00:37:46,460 --> 00:37:47,940
मुख्य रूप से सिर्फ आपके साथ नहीं।

529
00:38:20,900 --> 00:38:23,260
♪आपको जन्मदिन मुबारक हो♪

530
00:38:23,420 --> 00:38:25,570
♪आपको जन्मदिन मुबारक हो♪

531
00:38:25,820 --> 00:38:29,820
♪आपको जन्मदिन मुबारक हो♪

532
00:38:30,300 --> 00:38:32,010
बीसवां जन्मदिन मुबारक हो.

533
00:38:32,200 --> 00:38:33,860
एक इच्छा करें, और मोमबत्तियाँ बुझा दें।

534
00:38:36,490 --> 00:38:37,170
कोई ज़रुरत नहीं है।

535
00:38:37,311 --> 00:38:38,490
"कोई ज़रूरत नहीं" से आपका क्या मतलब है?

536
00:38:38,940 --> 00:38:39,690
आप ही कर सकते हैं

537
00:38:39,690 --> 00:38:40,940
वर्ष में एक बार जन्मदिन की शुभकामनाएँ दें।

538
00:38:40,940 --> 00:38:42,644
यह वास्तव में प्रभावी है.
आपको एक बनाना होगा.

539
00:38:45,210 --> 00:38:45,860
चलो भी।

540
00:39:01,860 --> 00:39:03,066
आपने क्या इच्छा की?

541
00:39:05,380 --> 00:39:07,050
क्या हमें यह नहीं कहना चाहिए?

542
00:39:08,022 --> 00:39:10,010
क्या तुमने कभी नहीं उड़ाया?
जन्मदिन की मोमबत्तियाँ पहले?

543
00:39:10,600 --> 00:39:11,570
तुमने वह कहाँ सुना?

544
00:39:23,210 --> 00:39:25,980
मैंने हर चीज़ की कामना की
आपके लिए अच्छा होना.

545
00:39:29,980 --> 00:39:31,210
यह कैसी इच्छा है?

546
00:39:31,570 --> 00:39:32,380
जन्मदिन की शुभकामना

547
00:39:32,380 --> 00:39:33,460
अपने लिए होना चाहिए.

548
00:39:34,610 --> 00:39:35,377
एक और बनाओ.

549
00:39:38,570 --> 00:39:39,610
मेरे लिए एक इच्छा?

550
00:39:40,210 --> 00:39:40,860
हाँ।

551
00:39:41,511 --> 00:39:42,650
आप जो चाहते हैं उसकी कामना करें.

552
00:39:44,780 --> 00:39:45,380
मैं क्या चाहता हूँ...

553
00:39:49,900 --> 00:39:50,380
ली वू.

554
00:39:52,260 --> 00:39:53,311
क्या आपको भाग्य पर विश्वास है?

555
00:39:55,377 --> 00:39:56,170
क्या आपने निर्णय लिया है?

556
00:40:23,300 --> 00:40:23,860
बहन।

557
00:40:26,570 --> 00:40:27,130
धन्यवाद।

558
00:40:28,777 --> 00:40:30,044
फिर से "धन्यवाद" के साथ?

559
00:40:38,740 --> 00:40:40,940
"धन्यवाद" और "क्षमा करें" के अलावा,

560
00:40:40,940 --> 00:40:42,422
क्या आप कुछ और नहीं कह सकते?

561
00:40:47,460 --> 00:40:47,940
मैं कर सकता हूँ।

562
00:40:48,460 --> 00:40:49,170
तो यह कहो।

563
00:40:56,740 --> 00:40:58,380
आप यह या वह नहीं कहेंगे...

564
00:41:04,555 --> 00:41:05,800
जन्मदिन का उपहार.

565
00:41:09,610 --> 00:41:10,740
आपको यह पसंद आना चाहिए.

566
00:41:13,511 --> 00:41:14,466
चलिए केक काटते हैं.

567
00:41:18,740 --> 00:41:19,300
आना।

568
00:41:22,340 --> 00:41:23,130
केवल आधा काटें.

569
00:41:26,490 --> 00:41:26,940
इस कदर।

570
00:41:27,650 --> 00:41:28,130
सही।

571
00:41:28,130 --> 00:41:28,900
बीच से काटें.

572
00:41:34,533 --> 00:41:35,210
मै कर देता हु।

573
00:41:42,300 --> 00:41:43,420
यहाँ, आप पहले.

574
00:41:44,533 --> 00:41:45,300
हेयर यू गो।

575
00:42:19,090 --> 00:42:22,870
♪प्रकाश एक नए दिन की घोषणा करता है♪

576
00:42:23,340 --> 00:42:25,830
♪कल के दृश्य♪

577
00:42:26,350 --> 00:42:28,380
♪फिर से दोहराना शुरू करें♪

578
00:42:28,380 --> 00:42:30,480
♪सुप्रभात कहना♪

579
00:42:30,480 --> 00:42:34,510
♪सितारे रात का साथ देते हैं♪

580
00:42:35,000 --> 00:42:37,450
♪अनगिनत नींद हराम समय♪

581
00:42:37,960 --> 00:42:40,260
♪आपकी "शुभ रात्रि"♪

582
00:42:40,720 --> 00:42:43,740
♪मेरी सारी बेचैनी को शांत करता है♪

583
00:42:44,860 --> 00:42:48,840
♪लगता है हवा गिर गई है♪

584
00:42:49,200 --> 00:42:51,780
♪मुस्कुराते चेहरों के साथ फूल खिलते हैं♪

585
00:42:52,240 --> 00:42:54,520
♪तितलियां विचरण करती हैं♪

586
00:42:54,520 --> 00:42:56,560
♪इतना रोमांटिक♪

587
00:42:56,560 --> 00:43:00,340
♪बिना ध्यान दिए♪

588
00:43:00,760 --> 00:43:03,280
♪मुझे पता चला कि मेरी दिल की धड़कन कहाँ से शुरू हुई थी♪

589
00:43:03,740 --> 00:43:06,230
♪यह बहुत पहले शुरू हो गया था♪

590
00:43:06,600 --> 00:43:09,510
♪क्षमा करें मैं देर से पहुंचा♪

591
00:43:10,820 --> 00:43:15,340
♪मुझे आदत है
आपकी सुबह की शुभकामनाएँ♪

592
00:43:16,020 --> 00:43:18,430
♪सभी कठिनाइयों को दूर करना♪

593
00:43:18,960 --> 00:43:22,230
♪सबसे सरल चीज़ों में♪

594
00:43:22,500 --> 00:43:26,980
♪मुझे आपकी अच्छी रातें बिताने की आदत है♪

595
00:43:27,550 --> 00:43:29,970
♪डरते हुए जीवन बहुत छोटा है♪

596
00:43:30,450 --> 00:43:32,680
♪पलक झपकते ही चला गया♪

597
00:43:32,680 --> 00:43:34,210
♪मुझे क्या करना चाहिए♪

598
00:43:34,210 --> 00:43:38,620
♪प्यार भरी हर सुबह
और आपके साथ शुभ रात्रि♪

599
00:43:39,180 --> 00:43:41,570
♪हमारे दिन लिख रहे हैं♪

600
00:43:42,080 --> 00:43:45,220
♪महान छोटे सामान्य क्षणों में♪

601
00:43:45,680 --> 00:43:50,190
♪शायद कभी-कभी हम अलग हो जायेंगे♪

602
00:43:50,720 --> 00:43:53,070
♪समय पर घर आना याद रखें♪

603
00:43:53,590 --> 00:43:56,850
♪मैंने आपका पसंदीदा बनाया♪

604
00:43:56,850 --> 00:43:59,680
♪रात का खाना♪